Gemeindeschutzgebiete bilden ein Mosaik aus kleinen "Ökozellen" - zum Wohle von Tier und Mensch. Ausgewählte Flächen stehen als Rückzugsgebiete für selten gewordene Pflanzen- und Tierarten zu Verfügung. In der Gemeinde Hornstein konnten zwei besonders schöne Wiesen unter Schutz gestellt werden: der Schlossberg und der ehemalige Steinbruch Weißenlaimgrube. Interessierte Naturliebhaber und Erholungssuchende sind eingeladen, diese Flächen zu besuchen und auf Entdeckungsreise zu gehen!

Zaštićena područja općine su mozaik malih "ekoloških celov" – na dobrobit človiku i naturi. Izibrane površine stoju na raspolaganje  rijetkim biljkam i životinjam.  U općini Vorištan su se mogle dvi izvanredne lipe sinokoši postaviti pod obrambu: grad/Schlossberg i bivši kamenolom Weißenlaim. Interesirani ljubitelji nature i ljudi ki išću odmaranje su pozvani da poišću ove površine i da idu na istraživanje!      

Grünräume in den Gemeinden sorgen für mehr Lebensqualität - bei uns Menschen, aber auch bei Flora und Fauna, die auf diesen Flächen noch mehr Lebensraum finden. Denn in unserer modernen Landschaft ist Grund und Boden ein wertvolles Gut geworden, welches überall effizient genutzt werden muss - sei es als landwirtschaftliche Nutzfläche, als Bauland oder für den Verkehr. Während es vor einigen Jahrzehnten noch zahlreiche offene, unbebaute Lücken gab, die der Natur als Rückzugsgebiete zur Verfügung standen, werden solche Inseln heute immer seltener. So entstand die Idee, landesweit "Gemeindeschutzgebiete" zu errichten. Diese kleinräumigen Schutzgebiete bilden ein Mosaik aus kleinen "Ökozellen" - Wohle von Tier und Mensch.

In den vergangenen Jahren haben sich im Burgenland zahlreiche Gemeinden an diesem DEADER-Projekt beteiligt. Ein großer Zugewinn für das Netzwerk der Gemeindeschutzgebiete! Auch der Naturschutzbund Burgenland unterstützt dies vielerorts mit fachlicher Beratung und bei der praktischen Umsetzung.

Zeleni prostori  u općina osiguraju već životne kvalitete – kod nas ljudi, ali i kod flore i faune, ke nahajaju na ovi površina sve već životnoga prostora. Ar u našem modernom krajoliku je nastala zemlja veliko bogatstvo, ko se svagdir eficijentno hasnovati  mora  – bilo kot  poljodjelska površina, kot gradjevinska zemlja ili za promet. Dokle je bilo pred nekolikimi desetljeći  još mnogo otvorenih, nehasnovanih škuljov, ke su stale naturi kot područja za povlaćenje na raspolaganje, imamo danas sve manje ovakovih otokov. Tako je dastala ideja, širom zemlje stvoriti takozvana "zaštićena područja općine".  Ova zaštićena područja malog opsega  stvaraju mozaik malih "eko-celov" – za dobrobit človiku i naturi.                                

U zadnji ljeti su mnoge općine sudjelivale pri ovom DEADER-projektu.  Velik dobitak za mrižu zaštićenih područja općin! I savez očuvanja prirode u Gradišću podupira ovo jur na mnogi mjesti sa stručnim tanačenjem pri praktičnoj realizaciji.                         

Die Marktgemeinde Hornstein hat nun ebenfalls zwei Flächen nominiert, die zu Recht bereits als kleine Naturjuwele bekannt sind:

• Im ehemaligen Steinbruch "Weißenlaim" wächst heute ein wervoller Trockenrasen, der sich über die Jahre nach der Stilllegung bilden konnte. Kuhschellen und Orchideen blühen hier in bunter Vielfalt.
• Der "Schlossberg" - ebenfalls ein Trockenrasenbiotop - sticht vor allem durch das Vorkommen geschützter Schmetterlingsarten und deren Futterpflanzen hervor. Manche Tagfalter-Arten sind so selten geworden, dass es sie tatsächlich nur mehr auf ganz wenigen Wiesen im Burgenland gibt. Der Schlossberg ist eine davon!

Gemeindeschutzgebiete sollen aber keinesfalls "Naturschutz unter dem Glassturz" sein. Es sind Schutzflächen von und für die Gemeinden und ihre Bewohner. Daher ist es immer auch ein zentraler Aspekt des Projektes, die Bevölkerung mit einzubinden. Ein schöner Ansatz dazu sind die geplanten Exkursionen und Projekttage in der Volksschule. Auf jeden Fall sind interessierte Naturliebhaber und Erholungssuchende eingeladen, die Flächen zu besuchen und auf Entdeckungreise zu gehen. Im Zuge des Projekts werden Pulte aufgestellt, auf denen man Wissenswertes rund um die Lebensräume und die vorkommenden Arten nachlesen kann.

I trgovišće Vorištan je sada isto imenovalo dva područja, ka su jur zapravo poznata kot mali naravni kinči:

• U bivšem kamenolomu "Weißenlaim" raste danas vridna suha trava, ka je nastala kroz ljeta po zatvaranju. Vazmene rože i orhideje cvatu ovde u velikoj šarolikosti.               
• Grad/Schlossberg – isto biotop suhe trave – se istakne pred svim s pojavom očuvanih leptirov i njevih krmnih biljkov. Mnoge vrsti leptirov su nastale tako rijetke, da se zaistinu samo već najdu na nekoliki sinokoši u Gradišću. Takozvani grad je jedna od njih!   

Zaštićena područja općine neka ali nikako ne budu "očuvanje nature pod staklenom obrambom".  Ovo su površine očuvanja za općine i njeve stanovnike. Tako je to svenek i važan aspekt projekta, da se uključu  i stanovniki. Dobar početak zato su i predvidjene ekskurzije i projektni dani u osnovnoj školi. Na svaki način su pozvani zainteresirani ljubitelji naravi i ljudi ki se kanu odmoriti da poišću ova područja i da otkriju ove dragocjenosti. U toku projekta ćedu se postaviti stolići, na ki se more sve zanimljivo pročitati o mjestu stanovanja i o postojeći vrsti živin.

Folgende Maßnahmen wurden im Zuge des Projektes gesetzt:

• Projektmanagement, Koordinierung und laufende Dokumentation
• Erzielung von Gemeindeschutzgebiet-Widmungen für die ausgewählten Flächen
• Umsetzung und Betreuung von notwendigen Revitalisierungsmaßnahmen: Rückschnitt von Neophyten, gezielte Mahd und Gehölzrückschnitt
• Öffentlichkeitsarbeit und PR: Präsentation auf der Gemeinde-Website, Erstellung und Druck eines Info-Folders und Schautafeln, Erstellung von Pressetexten, Bewusstseinsbildung in lokalen Schulen

Slijedeće mjere su se ostvarile u toku projekta:

• Menedžment projekta, koordinacija i tekuća dokumentacija
• Dostignuti posvetu za zaštićena područja općine za odredjene površine
• Realizacija i podvaranje potribnih mjerov revitalizacije:  odstranjenje novo udomaćenih biljkov, ciljana košnja i odrizanje grmlja   
• Djelo u javnosti i PR: prezentacija na webstrani općine, stvorenje i tiskanje novoga info-foldera i prikazne ploče, sastavljenje teksta za štampu, podizanje svisti  u mjesni škola

Trocken- und Halbtrockenrasen gehören zu den schönsten und artenreichsten Wiesenlebensräumen des Landes. Trockenheit und Nährstoffarmut sind die wesentlichen Faktoren, die diese besonderen Biotope prägen. Im Gegensatz zu gedüngten "Hochleistungswiesen", die oft für die menschliche Nutzung kultiviert werden und auf denen nur wenige, schnellwachsende Arten vorkommen, können hier die unterschiedlichsten Gräser und Kräuter ihren Konkurrenzvorteil ausspielen. 

Zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten gibt es auf diesen Wiesen zu entdecken. Um sie zu erhalten, ist regelmäßige Pflege notwendig. Denn nur eine wiederkehrende Mahd oder Beweidung verhindern, dass die Wiese nach und nach verbuscht und schließlich zu einer Waldfläche wird. 

Suhi i polusuhi travnjak slišu med najlipše životne prostore zemlje. Suhota i siromaštvo hrane su najvažniji faktori, ki utiču na ove izvanredne biotope. Za razliku od gnjojenih "travnjakov visokih dobitkov", ki se gaju većkrat za človičje ishasnovanje i na ki rastu samo hitro ozrejajuće vrsti, se nahajeju ovde najrazličitije trave i biljke u konkurenciji. 

Ovde se moru otkriti mnogobrojne rijetke vrsti živin i biljkov. Redovito njegovanje je potribno, da se očuvaju. Ar samo redovita kosidba ili pasnja prepriču, da se na sinokoši naselu grmi i da konačno nastane loza. 

Zu den besonders auffälligen und schönen Pflanzen der Hornsteiner Wiesen gehört die "kleine Hundswurz", eine Orchideenart, die auch unter dem Namen "kleines Knabenkraut" bekannt ist. Auch die "Große Küchen- oder Kuhschelle" ist eine gefährdete Seltenheit, die im Gemeindeschutzgebiet Hornstein noch zu finden ist.

Die vielfältigen Kräuter locken Blütenbesucher an und sind eine wichtige Nahrungsquelle für Wildbienen und Schmetterlinge, z.B. für den Fetthennenbläuling. Aber auch die imposanten und gefährdeten Gottesanbeterinnen kann man mit etwas Glück entdecken. Zauneidechsen und Smaragdeidechsen wärmen sich an sonnigen Plätzen. 

K posebno očividnim i lipim biljkam vorištanskih sinokoši sliši takozvani  "kleine Hundswurz", jedna vrst orhijov, ka je i poznata pod  imenom "kleines Knabenkraut". Isto je i "velika sasa"/ "Große Küchen- oder Kuhschelle" jedna uškodjena rijetkost, ka se još nahaja  u  zaštićenom području općine Vorištan.  

Mnogovrsne biljke vabu posjetitelje cvijeća i su važan izvor hrane za dvilje pčele i leptire, kot na peldu za plavca/Fetthennenbläuling. Ali isto i  impresantna i ugrožena bogomoljka/ Gottesanbeterin se more a malo sriće otkriti. Različni gušćeri se teplu na sunčani mjesti.

• der Name "Küchenschelle" wird nicht nur wegen der Glockenform abgeleitet, sondern möglicherweise auch vom Wort "Kükenschale", da die Samen an den Flaum eines Kükens erinnern.
• Der so genannte "Salepschleim", gewonnen aus den Knollen des Knabenkrautes, wurde früher bei verschiedenen Leiden wie z.B.  Durchfall oder Atemwegserkrankungen in der Kinderheilpflege eingesetzt.
• Die "große Fetthenne" nannte man zuweilen auch "Donnerkraut". Früher wurde ihr im Aberglauben die Macht zugeteilt, Blitz und Donner abzuwehren.
• Im Burgenland bestehen mehr als 30 Gemeindeschutzgebiete. Sie leisten einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung gefährdeter Tier- und Pflanzenarten.
• Die Raupen des Bläulings werden von Ameisen "gemolken" und bewacht.
• Smaragdeidechsen können ihren Schwanz abwerfen, wenn sie in Gefahr sind. Dieser kann sich noch bis zu 20 Minuten bewegen und lenkt so Feinde ab.
• Erwachsene Gottesanbeterinnen überleben den Winter nicht. Nur die Eigelege überstehen die Kälte. Wenn die winzigen Jungtiere im Frühling schlüpfen, ernähren sie sich zunächst von Blattläusen.

• Nimško ime "Küchenschelle" dohaja ne samo zbog svoga oblika zvona, nego moguće i od  riči "Kükenschale", ar simena izgledaju kot mahovito perje mladoga piplića.
• Takozvani "Salepschleim" se je prije hasnovao protiv različnih betegov kot na peldu proliv, ili betegov otsapanja kod dice.
• Takozvana "große Fetthenne" se je prlje koč zvala i "Donnerkraut". U praznovjerju su joj prlje dodilili moć, da zna braniti protiv strijeli i grmljavini.
• U Gradišću postoji već od 30 zaštićenih područjev općin. Oni davaju velik prinos za očuvanje ugroženih vrsti živin i biljkov.
• Gusinke plavca/Bläuling se "doju" i čuvaju od mrhuncev.  
• Smaragdni gušćeri znaju odhititi svoj rep ako su u pogibli. Ov se još giblje do 20 minut dugo i tako odvraća neprijatelje.
• Odrasle bogomoljke ne preživu zimu. Samo jaja pretrpu zimu. Kad se mlade živine zležu u protuliću se s početka hranu od vuši.