Mountainbike-Strecken, Mountainbike-staze
Auch der Radsport kommt in unserer Gemeinde nicht zu kurz! Gleich fünf Mountainbike-Strecken durch das Leithagebirge kreuzen Hornstein und bieten verschiedene Längen und Schwierigkeitsgrade:
I šport s biciklom se ne zanemari u našoj općini! Veljek pet različnih mountainbike-stazov pelja kroz Lajtansku goru, se križa u Vorištanu i nudja različne dužine i teškoće:
Leitha-Radweg - Leitha-staza
Zeit: 4 Stunden
Čas: 4 ure
Strecke: 52 km
Dužina: 52 km
Anforderung: leichter Radwanderweg, größtenteils asphaltiert
Potribovanje: laka staza bicikljanja, najvećim dijelom asfaltirana
Ausgangspunkt: Eisenstadt, Kreisverkehr Eisbach, Kika/Mattersburgerstraße
Točka početka: Željezno, okružnica Eisbach, Kika/Mattersburgerstraße
Endpunkt: Loretto, Basilika
Konačna točka: Lovreta, bazilika
Weiterführende Informationen: Neusiedler See Tourismus, Ober Hauptstraße 24, 7100 Neusiedl am See, Frau Puser http://alpregio.outdooractive.com/ar-neusiedlersee
Daljnje informacije: Neusiedler See Tourismus, Ober Hauptstraße 24, 7100 Neusiedl am See, gospa Puser
Der Leitharadweg „B11“ ist ein 52 Kilometer langer Radweg im Nordburgenland. Er bietet sowohl flache Strecken als auch kurze, aber sehr steile Anstiege. Fast durchgehend asphaltiert (mit Ausnahme einer 500 m langen Schotterdecke zwischen Neufeld und Zillingdorf/Bergwerk).
Ljata-staza „B11“ je 52 kilometare dužičak put u sjevernom Gradišću. Nudja i ravne kot i kratke, nagle dijele. Skoro cijela staza je asfaltirana ( s iznimkom od 500 m med Novim selom i Zillingdorfom/Bergwerk).
Der Leitha-Radweg beginnt in Eisenstadt und führt vorbei an kleinen Ortschaften und Kulturschätzen bis nach Stotzing. Nach der Wende in Stotzing kann die kürzere Variante über Hornstein genutzt werden. In Zillingtal ist der Anschluss Richtung Mattersburg (B33) möglich.
Lajta-staza počinje u Željeznu i pelja mimo manjih sel i kulturnoga bogatstva ča do Štucina/Stotzing. Po okretu u Štucinu se da hasnovati kraća varijanta prik Vorištana. U Celindofu je moguć priključak u smjer Matrštof (B33).
Schwierigkeit MITTEL: https://www.bergfex.at/sommer/burgenland/touren/radfahren/26327,leitharadweg/
Schwierigkeit LEICHT: https://www.bergfex.at/sommer/burgenland/touren/radfahren/59827,leitharadweg/
Bäckersteigstrecke - Mountainbiken im Leithagebirge/Bäckersteig-staza – mountainbike u Lajtanskoj gori
Zeit: 2 ½ Stunden
Čas: 2 ½ ure
Strecke: 21 km
Dužina: 21 km
Anforderung: Waldwege und Singletrails
Potribovanje: lozni puti i uske staze
Streckenführung: Hornstein – Loretto – Waldrandsiedlung – Gscheidlkreuz - Beim Juden – Hornstein
Peljanje puta: Vorištan - Lovreta – Waldrandsiedlung – Gscheidlkreuz – kod Židova – Vorištan
Ausgangs-/Endpunkt: Hornstein Pfarrkirche
Točka početka/konca: farska crikva Vorištan
In Hornstein kann man in die Bäckersteigstrecke einsteigen.
U Vorištanu počinje Bäckersteig-staza.
Eine abwechslungsreiche Streckenführung über 21 km und 423 Höhenmeter auf Waldwegen und auf Schotter lässt keine Wünsche offen.
Jako prominljivo peljanje staze prik 21 km i 423 metarov višine na lozni puti i kamenju ispunjuje sva očekivanja.
Ein Abstecher, auch zu Fuß zum höchsten Punkt des Leithagebirges, dem Sonnenberg, zahlt sich aus. Oben gibt es einen Aussichtsturm mit einem beeindruckenden Rundblick vom Neusiedler See über die Rosalia, Rax, Schneeberg, Wienerwald bis hinüber zum Spitzerberg. Der Turm hat eine Vergangenheit als Grenzwachturm aus dem Eisernen Vorhang, als die Grenzzäune abgebaut wurden, war auch der Wachturm zu haben, und man übersiedelte ihn auf den Sonnenberg.
Isplati se i skrenuti piše od puta k najvišoj točki Lajtanske gore, Sunčanom brigu/Sonnenbergu. Odzgor imate na razglednom turmu impresionantan pogled prik Niuzaljskoga jezera, prik Rozalije, Raxa, Snižnoga briga, Bečanske loze ča do Spitzerberga. Sam turam ima prošlost kot granični čuvarski turam pri Željeznom zastoru. Kad su se odstranili granični ploti je bio i turam za imati i se je preselio na Sunčani brig/Sonnenberg.
https://www.bergfex.at/sommer/burgenland/touren/mountainbike/20915,baeckersteig-strecke/
Geißbühel-Strecke - Mountainbiken im Leithagebirge - Geißbühel-staza - mountainbike u Lajtanskoj gori
Zeit: 2 Stunden
Čas: 2 ure
Strecke: 21,4 km
Dužina: 21,4 km
Anforderung: Waldwege, Singletrails, Schotterstraßen und asphaltierte Radwege
Potribovanje: lozni puti, uske staze, kamenite ceste i asfaltirani puti za bicikljanje
Streckenführung: Wimpassing - Leithaprodersdorf - Hornstein - Wimpassing
Peljanje puta: Vimpas - Prodrštof - Vorištan - Vimpas
Ausgangs-/Endpunkt: Wimpassing a.d. Leitha
Točka početka/konca: Vimpas/Wimpassing a.d. Leitha
Auch in Hornstein kann man in die Geißbühel-Strecke einsteigen.
I u Vorištanu se da početi Geißbühel-staza.
Diese schöne Runde führt von Wimpassing an der Leitha um den Lebzelterberg und zurück.
Ov lipi krug pelja od Vimpasa oko Lebzelterberga i najzad.
Diese abwechslungsreiche Strecke ist für Einsteiger in den Mountainbike-Sport gut geeignet, da sich die Untergründe der Wege abwechseln und nur kurze anspruchsvollere Passagen dabei sind. Vom gut befestigten, asphaltierten Radweg, bis zum einfachen Singletrail ist alles dabei, was das Radfahrerherz begehrt.
Ova prominljiva staza je jako povoljna za početnike u mountainbike-šport, ar se minjaju zemljišća putov i ar je samo malo težih pasažov. Početo od dobroga, asfaltiranoga bicikljističkoga puta ča do jednostavnoga uskoga puta je ovde sve, ča si srce bicikljista zaželji.
https://www.bergfex.at/sommer/burgenland/touren/mountainbike/20914,geissbuehel-strecke/