Bürgergarten - die grüne Oase, Gradjanski vrt – zelena oaza
Für die von Bgm. Christoph Wolf im Frühjahr 2018 gestartete Idee zur Umsetzung eines Bürgergartens, also der Neugestaltung des Forsthausgartens, konnte nunmehr endlich die Förderzusage erreicht werden. Mit der Ausschreibung für das Projekt „Bürgergarten“ im Gartenareal des Forsthause soll auf über 3.000 m² eine Freizeit- und Begegnungszone für alle Generationen entstehen. Das Projekt wird professionell begleitet und durch Experten umgesetzt. Der Förderantrag wird in der LAG-Nord eingereicht und es wird mit 75% der Kosten durch die EU und das Land gefördert.
Za od načelnika Christopha Wolfa u protuliću 2018 početu ideju za stvaranje gradjanskoga vrta, dakle za novo oblikovanje vrta lozarskoga stana, se je sada konačno dostiglo obećanje podupiranja. S raspisanjem projekta "gradjanski vrt" u arealu vrta lozarskoga stana neka nastane na prik 3.000 m² zona slobodnoga vrimena i susreta za sve generacije. Ov projekt se pofesionalno prati i sa stručnjaki ostvara. Ova molba podupiranja se je predala LAG-Nord i se podupira s 75% stroškov
Bürgergarten – die grüne Oase Hornsteins
„Der Bürgergarten wird unsere grüne Oase inmitten von Hornstein. Es wird ein Ort der Ruhe, der Natur und Begegnung auf über 3.000 m² - also eine Freizeitzone mit Naturerlebnis sowie die Heimat unseres Bienendorfes. Dort finden sich ein pannonischer Naschgarten, ein Erlebnisgarten, ein Rückzugsort für Mensch und Natur, Vielfalt an Pflanzen, Farben, Formen und Gerüchen!“ erklärt Bgm. Christoph Wolf das Projekt. „Ziel der Gestaltung ist, eine möglichst große Vielfalt an Pflanzen aufzuzeigen, die in unserer Klimazone gedeihen können. Der Garten soll einen Beitrag zur Biodiversität leisten und somit die Vielfalt des Lebens auf der Erde deutlich machen. BesucherInnen können diese Vielfalt im Garten entdecken und mit allen Sinnen erleben. Somit kann der Garten auch einen Beitrag zur Umweltbildung leisten. Es werden gemeindeeigene Flächen zu naturnahen Aufenthalts- und Naturerlebnisorten umgestaltet!“
Gradjanski vrt – zelena oaza Vorištana
„Gradjanski vrt će nastati naša zelena oaza usred Vorištana. On će biti mjesto mira, naravi i susreta na već od 3.000 m² – dakle zona slobodnoga vrimena s doživljavanjem nature kot i domovina našega sela pčel. Onde se nahaja panonski vrt grizljanja, vrt doživljajev, mjesto kade se povuče človik u naturu, šarolikost biljkov, farbov, oblikov i duhov!“ objasni načelnik Christoph Wolf projekt. „Svrha oblikovanja je, da se dokaže čim veća šarolikost biljkov, ke rastu u našoj klimatičnoj zoni. Ov vrt neka bude jedan prinos šarolikosti i neka tako dokaže mnogostrukost žitka na ovoj zemlji. Posjetitelji/posjetiteljice znaju otkriti ovu šarolikost u vrtu i ju doživiti sa svimi svoji ćutili. Tako zna ov vrt doprinesti svoj dio k okolišnoj naobrazbi. Tako se pretvaraju površine ke slišu općini na mjesta prebivališća i prirodnoga doživljenja!“
Das Grundgerüst des Gartens bildet der Lebensbaumweg, ein Band von Bäumen, das sich durch den Garten zieht. Hier können sich die BesucherInnen auf die Suche nach ihrem Lebensbaum begeben oder die Besonderheiten der einzelnen Bäume erfahren. Als weiteres formgebendes Element, führt ein Weg mit „Umwegen“ durch den Garten. Diese „Umwege“ machen den Garten erlebbar und führen zu den besonderen Plätzen des Gartens. Es können die vielfältige Bepflanzung betrachtet werden und die Förderung der tierischen Bewohner geht einher. Die Pflanzung und der Erhalt von alten und regionalen Obstsorten nach dem Motto „Schützen durch Nützen“ sowie der Informationsvermittlung durch Beschilderung und moderne Gestaltung umrahmen das Projekt. Erzielt werden soll die Verminderung des Pflegeaufwands und Förderung der heimischen Flora und Fauna. Es soll ein Naturgarten zum „Anschauen und Herzeigen“ entstehen.
Wenn man den Garten von West nach Ost durchwandert, laden Sitzgelegenheiten unter dem schützenden Blätterdach von Schirmplatanen zum Verweilen ein. Danach folgt im weiteren Verlauf des Weges die Erlebnisspirale. Hügelbeete mit verschiedensten, duftenden und wohlschmeckenden Kräutern und Sträuchern verzaubern den Geruchssinn und die Vielfalt an Gewächsen lädt zum Staunen ein. Der mittlere Abschnitt des Gartens ist den essbaren Früchten gewidmet. Neben altbekannten und allseits beliebten Obstbäumen wie Kirsche, Birne oder Marille werden auch alte, teils vergessene Obstarten wie Mispel oder Quitte gepflanzt. Zusätzlich zu den altbewährten Arten und Sorten ergänzen exotische und teilweise noch unbekannte Früchte wie Indianerbanane, Khaki, Blauschotenstrauch und Feigen die Obstvielfalt. Selbstverständlich darf auch ein kleiner Weingarten nicht fehlen. In der Naschhecke runden Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Stachelbeeren, Ribisel, Heidelbeeren und Taybeeren das kulinarische Angebot ab.
Der Rosengarten liegt hinter dem Picknickplatz und bietet der Rose, der Königin unter den Blüten, eine Bühne. Hier können die schönsten Edelrosen und Beetrosen bewundert werden. Historischer Ausgangspunkt ist der damals angelegte „Rosengarten“. Durch die berankte Laube führt der Weg zum „Aktionreichen“ Bereich des Gartens. Im Norden wird der Garten von ökologisch wertvollen Wildsträuchern wie Sanddorn, Felsenbirne oder Hundsrose begrenzt. Weiter im Osten folgt nach einer großzügigen Blumenwiese der Hundeauslaufplatz. Sowohl die Blumenwiesen als auch die Wildsträucher bieten einen wertvollen Lebensraum für Schmetterlinge, Bienen und andere Lebewesen.
Osnovni kostur vrta je put stabalja žitka, trak stabalja, ki se rasteže kroz vrt. Ovde znaju posjetniki/posjetnice iskati svoje stablo žitka ili izviditi posebnosti pojedinoga stabla. Kot daljnji oblik davajući element pelja ov put s "obilaznicami" kroz vrt. Ove "obilaznice" daju doživiti vrt i peljaju k posebnim mjestom vrta.
Razgledati se moru mnogobrojni zasadi a i podupiranje životinj slijedi tomu. Zasadjenje i očuvanje starih i regionalnih vrsti sadja pod geslom "očuvati i hasnovati" kot i posredovanje informacijov s opisivanjem i modernim oblikovanjem zaokviru ov projekt. Tako se neka dostigne smanjenje truda njegovanja i podupiranje domaće flore i faune. Ovo neka nastane naravni vrt za "gledanje i pokazanje".
Ako se prošećete koz vrt od zapada do istoka pozivaju različne mogućnosti za siditi pod čuvajućim krovov lišća takozvanih kišobranplatanov na počivanje. Potom slijedi u daljnjem toku puta takozvana špirala doživljajev. Brižuljaste gredice s različnimi dušećimi i ukusnimi biljkami i grmi očaraju osjećaj mirisa i mnogbrojnost biljkov poziva na čudjenje. Sridnji odlomak vrta je posvećen sadju za pojisti. Uz staropoznate i svagdir obljubljeno sadovno stabalje kot črišnja, hruška ili marelica su se zasadile i stare, djelom pozabljene vrsti sadja kot na peldu kuruš ili dunja. Dodatno k ovim starim poznatim sortam nadopunjuju egzotične i dijelom još nepoznate vrsti sadja ovu šarolikost kot na peldu indijanska banana, khaki ili figa. Samo po sebi razumljivo nesmi faliti i malo trsje. U graji za grizljanje dopunjuju jagode, maline, kopine, ogrozli, ribizli, borovnice i tayjagode kulinarsku ponudu.
Vrt rožov leži za mjestom za piknik i nudi pozornicu roži, kraljici cvijeća. Ovde se človik zna čuditi najlipšim plemenitim i gredičnim šipkom. Historični početak je svojevrime stvoreni "vrt šipkov". Kroz hladovitu sinjbu pelda put dalje u "aktivni" dio vrta. U sjeveru se ograniči vrt s ekološki vridnim divljim grmljem kot na peldu morski trn, kamenita hruška ili kucji šipak. Dalje u istoku slijedi po velikodušnoj sinokoši cvijeća mjesto za slobodno bižanje kucak. I sinokoši cvijeća i divljo grmlje nudjaju dragojen prostor življenja za leptire, pčele i druge životinje.
Informationsmaterial zum Download:
